Материал подготовил Питирим [email protected]
Корейский алфавит, правила чтения
В настоящее время корейцы пишут буквенно-слоговым алфавитом (иероглифика используется лишь в редких случаях). Корейский алфавит, который носит название «хангыль» («великое письмо»), был изобретен в середине XV века группой ученых по повелению короля Седжона Великого. Хангыль состоит из сорока букв и считается одной из самых простых и логичных систем письменности в мире.
Согласные и простые гласные

1) Звонкие согласные

ㄴ - н

ㅁ – м

ㅅ – с

ㅇ – н носовое (сходно с английским ng в слове sing)

ㅎ – х
Эти согласные во всех случаях читаются одинаково

Особый случай ㅅ : перед йотированными гласными (и, ё, ю) читается как среднее между щ и шепелявым сь.
2)

Парные согласные
ㄱ – к, г

ㄷ – т, д

ㅂ – п, б

ㅈ – ч, дж
Читаются как глухие (к, т, п, ч) в начале слова, в конце слова, а также после глухой согласной. После звонких согласных (ㄴ , ㅁ , ㄹ , ㅇ ) и между гласными читаются как звонкие (г, д, б, дж).
Дж произносится мягко, как английское j.
ㄹ – р, ль
Несколько отличается от других парных согласных. Между двумя гласными, перед ㅎ и в начале слов иностранного происхождения, таких как радио, райтхо (зажигалка) читается как р. В конце слога если за ним следует согласная или же в конце слова читается как ль.
3) Придыхательные согласные
ㅊ - чх

ㅋ - кх

ㅌ – тх

ㅍ - пх
Во всех случаях читаются как глухие согласные с легким придыханием
4) Удвоенные согласные
ㄲ – кк

ㄸ – тт

ㅃ – пп

ㅆ – сс

ㅉ – чч
Во всех случаях читаются как сдвоенные согласные
Простые гласные
ㅏ – а

ㅑ – я

ㅓ – о (закрытое о)

ㅕ – ё (закрытое ё)

ㅗ – о (звук, средний между о и у)

ㅛ – ё (звук, средний между ё и ю)

ㅜ – у

ㅠ – ю

ㅡ – ы

ㅣ – и
Разница между открытым и закрытыми «о» и «ё» на слух практически не воспринимается (разумеется, для иностранца).
^ Принципы построения слогов
В корейском письме отдельные буквы принято объединять в слоговые знаки. Слог в корейском языке может состоять из двух, трех или четырех букв. При этом буквы, образующие слоговой знак как бы вписываются в квадрат.
Так, из букв ㅎ , ㅏ и ㄴ образуется слоговой знак 한 . Добавив к нему слоговой знак 국 , состоящий из букв ㄱ , ㅜ , ㄱ , получаем слово 한국 (Хангук) – Корея.

В случае, если слог начинается с гласной, перед ней обязательно пишется буква ㅇ , которая в данном случае не читается.
Ударение
Ударения в корейском языке в нашем понимании не существует. Тем не менее, рекомендуется в большинстве слов (за исключением заимствованных из европейских языков) рекомендуется ставить на последний слог: сарАм, ханЫль.
^ Сложные гласные
Сложные гласные составляются из простых.
ㅏ + ㅣ = ㅐ – э (открытая гласная как в слове cat)

ㅑ + ㅣ = ㅒ - йэ

ㅓ + ㅣ = ㅔ – е (закрытая гласная как в слове ten)

ㅕ + ㅣ = ㅖ – йе (в середине слова произносится практически также как ㅔ )

ㅗ + ㅣ = ㅚ - ве

ㅜ + ㅣ = ㅟ - ви

ㅡ + ㅣ = ㅢ – ый

ㅗ + ㅏ = ㅘ – ва

ㅜ + ㅓ = ㅝ – во

ㅗ + ㅐ = ㅙ – вэ

ㅜ + ㅔ = ㅞ – ве
Надо учитывать, что звук, обозначаемый при транслитерации буквой «в» произносится в корейском языке близко к английскому w.
Буква ㅢ читается как «и» если в слоге перед ней стоит согласная
무늬 – муни
Во всех остальных случаях читается как «ый»
의자 – ыйджа

회의 – хвеый
^ Правила чтения
На конце слога, в том случае, если следующий слог начинается на согласную, читаются следующие согласные: ㄱ , ㄴ , ㄷ , ㄹ , ㅁ , ㅂ , ㅇ .

Согласные ㅅ , ㅈ , ㅊ , ㅌ , ㄸ , ㅆ , ㅉ читаются как ㄷ .
있다 [읻다] 옷 [옫] 같다 [갇다]
Согласные ㄲ , ㅋ читаются как ㄱ .
닦다 [닥다]
Согласная ㅍ читается как ㅂ
숲 [숩]
Ряд корейских слогов заканчивается на две согласных. В этом случае читается из них только одна. Всего таких окончаний одиннадцать:
ㄳ ㄵ ㄶ ㄺ ㄻ ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ ㅀ ㅄ
Первая группа
ㄳ, ㄵ, ㅄ
Здесь мы имеем случай, когда только одна из двух согласных имеет самостоятельное чтение на конце слога. Именно она и должна читаться, при этом первая согласная следующего слога усиливается:
앉다 [안따]

값 [갑]
Если же следующий слог начинается с гласной, то произносятся обе согласные:
없어요 [업서요]

앉아요 [안자요]
Вторая группа
Она представлена буквосочетаниями ㄶ , ㅀ В этом случае ㅎ не читается никогда:
않아요 [아나요]

잃어요 [이러요]
Но если следующий слог начинается с ㄷ , ㄱ , ㅂ , ㅈ , то они произносятся как ㅌ , ㅋ , ㅍ , ㅊ , то есть становятся придыхательными:
많다 [만타]

잃다 [일타]
Третья группа
ㄺ ㄻ
Здесь читается только вторая согласная (ㅁ , ㄱ )

삶 [삼]
Четвертая группа
ㄼ ㄽ ㄾ ㄿ
В этом случае читается первая согласная (ㄹ )
여덟 [여덜]
Ассимиляция
В корейском языке существует такое явление как ассимиляция, то есть уподобление одного звука другому
Если первый слог заканчивается на ㄴ , а следующий начинается с ㄹ , то происходит их слияние в удвоенную ㄹ :
신라 [실라]

원래 [월래]
Если сначала идет ㄹ , а следующий слог начинается с ㄴ , происходит аналогичное явление:
설날 [설랄]
Если первый слог заканчивается на ㅁ или ㅇ , а второй начинается на ㄹ , то ㄹ читается как ㄴ
음력 [음녁]

양력 [양녁]
Если первый слог заканчивается на ㄱ или другие буквы, читающиеся на конце слова по правилам буквы ㄱ (ㅋ , ㄲ , ㄺ , ㄳ ), а следующий слог начинается с ㅁ , ㄹ , ㄴ , то ㄱ будет читаться как ㅇ . При этом ㄹ в начале следующего слога читается как ㄴ
국립 [궁닙]

박물관 [방물관]

학년 [항년]
Если первый слог заканчивается на ㄷ или другие буквы, читающиеся в конце слога по правилам буквы ㄷ (ㅌ , ㄸ , ㅈ , ㅊ , ㅅ , ㅆ ), а следующий слог начинается с ㄴ , ㅁ , то ㄷ будет читаться как ㄴ .
걷는다 [건는다]

끝나다 [끈나다]
Если первый слог заканчивается на ㅂ или другие буквы, читающиеся в конце слога по правилам буквы ㅂ (ㅍ , ㄿ , ㅄ ), то перед ㄹ , ㅁ , ㄴ они будут читаться как ㅁ . ㄹ при этом будет читаться как ㄴ .
압록강 [암녹강]

Корейский алфавит. Буквы или иероглифы?

Да, у корейцев есть какой-никакой, а корейский алфавит! Не иероглифы, а именно алфавит. Состоит он, как и в других языках из гласных и согласных букв. 19 согласных и 21 гласная, всего 40 буквочек.

Историю создания корейского алфавита и в целом корейской письменности ХАНГЫЛЬ привожу из своей книги .

Встречаются две блондинки, одна другой говорит:

— Я вчера была у окулиста!

— Да? И что он тебе сказал?

— Сказал алфавит учить.

Не буду оригинальной, начав с алфавита.

Как и обещала, делюсь историей создания хангыля – корейской письменности с теми, кому интересно. Кому неинтересно, смело пропускайте этот раздел и двигайтесь дальше.

Для меня, если честно, было открытием, что алфавит в корейском языке существовал не всегда. То есть люди говорили по-корейски, но писали по-китайски. Это же надо так суметь! Писали, правда, далеко не все, а только счастливчики, получившие образование. Причём получение образования позволяло повысить свой социальный статус, так зародилась идея «знания как пути к власти». И по сию пору прилежные корейцы усердно корпят над партами (это я в хорошем смысле), получая это самое знание.

Ну что ж, самым любознательным – сказочка.

Давным-давно (в 15-м веке, если быть точным) жил-был царь-государь, Сечжон Великий. Был он умён и рассудителен. «Мудрец на троне» — так его величали. Собрал он двадцать самых элитных учёных Придворной Академии и велел придумать новую письменность, чтобы и простой люд мог читать. Следует заметить, что Сечжон был большим поклонником конфуцианства и всячески поощрял его развитие.

Вот вам цитата от Конфуция: «Там, где кончается терпение, начинается выносливость.» И если у вас кончится терпение, включайте выносливость.

Ученые те были ребята неглупые, алфавит придумали на пять с плюсом. Его со временем немного подкорректировали, и стало совсем замечательно.

Тут и сказке конец, а кто слушал, пойдёмте дальше — заглянем в рот корейцу и постигнем философию Инь и Янь. О чём это я? Читайте дальше – поймёте.

Редакция благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы

КОРЕЙСКИЙ АЛФАВИТ. СОГЛАСНЫЕ

Артикуляционный аппарат *, или что во рту у корейца?

— Закройте рот с той стороны!

Однозначно гений придумал согласные! Вы со мной согласны?

Говорят, Великий Сечжон разглядел их однажды в запутанной рыбацкой сети. Вот фантазёр!

Дело в том, что согласные представляют собой набор нехитрых начертаний, форма которых передаёт положение артикуляционного аппарата. (Обещала не выражаться, не сдержалась. Извините!) Другими словами каждая согласная буква – это картинка, изображающая то, что происходит у корейца во рту, когда он, кореец, эту самую согласную произносит.

Посмотрите сами. Не хотите смотреть? Разрешаю прыгнуть сразу к таблице.

Для тех, кто остался.

Корейский алфавит содержит всего изначально шесть базовых согласных – ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅅ, ㅇ. От них и произошли все остальные. Что же они изображают?

ㄱ – читается как «К» ** — повторяет положение языка, поднимающегося к верхнему нёбу.

ㄴ – «Н» — кончик языка примыкает к верхним зубам.

ㄹ – «Р» — язык вибрирует

ㅁ – «М» — изображает губы, рот (в китайском языке иероглиф «рот», кстати, пишется как большой квадрат). Это губной звук.

ㅅ – «С» — зуб. Это зубной звук.

ㅇ – носовая «Н». Ну-ка попробуйте. Как будто у вас насморк и вы говорите в нос. Изображает гортань (видимо в разрезе), звук образуется в гортани. В просторечии величается «тонграми», что означает «кружок». Думаю, не нужно комментировать, почему.

*Для шибко любознательных слово «артикуляция» происходит от латинского articulo – произношу членораздельно. Попробуй тут, выговори это словечко членораздельно, язык сломать можно.

** Если быть точным, согласные читаются только вместе с гласной, поэтому читайте как «КЫ», «НЫ» и т.д.

От ㄴобразовалась ㄷ – читается «Т» (взгляните, такая же, только с крышечкой), ㄴи ㄷ – родня, положение языка при произнесении одинаковое.

От ㅁобразовалась ㅂ – «П» (выросли рожки), ㅁ и ㅂ – тоже родственники, оба губные.

Отㅅобразовалась ㅈ – «Ч» (тоже крышечка появилась), как вы уже догадались, и они – братья – зубные. Произносится именно в положении, близком к «С», тем самым отличаясь от нашей привычной «Ч».

От ㅇ образовалась… но об этом позже, а то чересчур образованные станете.

Давайте соберём пока всё, что получилось, в кучу. ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ – вот что у нас вышло. Это простые согласные. Простые они потому, что произносятся без напряжения, могут тянуться долго: «КЫЫЫ…» Попробуйте. Да не стесняйтесь, вас никто не видит. (К тонграми «ы» прибавлять не нужно, она и сама по себе вполне тянется)

Помимо простых согласных существует группа придыхательных . Название говорит само за себя. Тут вам придётся активно подышать. Даже попыхтеть, я бы сказала.

ㄱ образует ㅋ – читается как «КХ», только одним звуком, покряхтите-покряхтите. (Видите, появилась чёрточка? Это и есть воздух, дыхание, если хотите)

ㄷ образует ㅌ – «ТХ» (Тоже чёрточка!) Пробуйте, не ленитесь!

ㅂ образуетㅍ – вы конечно догадались? Правильно, «ПХ». Пыхтим, как закипевший чайник.

ㅈ образует ㅊ – «ЧХ». Будьте здоровы!

И наконецㅇ образует ㅎ – «Х», более мягкая по звучанию, чем русская, лёгкая, словно дуновение ветерка.

И последняя, третья группа согласных – двойные . (Вы сразу догадаетесь, почему двойные) В отличие от простых они короткие и резкие по звучанию. Их ещё называют взрывными.

От ㄱ образуется ㄲ – «КК»

От ㄷ – ㄸ – «ТТ»

От ㅂ – ㅃ – «ПП»

От ㅅ- ㅆ – «СС»

От ㅈ – ㅉ – «ЧЧ»

Сколько же всего согласных? Я насчитала 19, а вы?

КОРЕЙСКИЙ АЛФАВИТ. ГЛАСНЫЕ

Философия Инь и Янь, или Тёмное и Светлое

— И раскололся мир надвое, и по одну сторону встали воины света, приносящие в мир добро, а по другую — тёмные духи, восставшие из тьмы…
— Э, давай только без пафоса нормально в шашки поиграем!

Кроха-сын к отцу пришёл, и спросила кроха: — Как запомнить гласные корейского алфавита?!

Легче постичь единство противоположностей этой жизни, чем заучить, в какую сторону пишутся палочки в «А» и «О». Ведь если посмотреть на гласные, то кроме длинных и коротких палочек мы ничего не увидим.

У кого хорошая память, сразу переходит к таблице. А остальным придётся выслушать мою нудную лекцию по философии.

Есть три основных элемента – земля (горизонтальная черта), человек (вертикальная) и солнце (точка). Вот из них и «слепили» двадцать одну (!) гласную. Солнце тут является судьёй и определяет, кто будет на тёмной стороне, а кто на светлой. Правда со временем точка стала короткой чёрточкой (раньше писали кистью, как вы знаете, поэтому точка смазалась в линию).

Все гласные идут парами. Ну хорошо, почти все. Вы ведь уже подсчитали, что двадцать один на два не делится. (Без остатка естественно)

Начнём с простых гласных:

ㅏ «А» — ㅑ «Я» — Здесь солнышко на востоке от человека, а как вам известно, солнце на востоке что делает? Правильно, встаёт. Значит светло становится, это светлые гласные. Второе солнце у буквы «Я» по сути является краткой «и», везде где есть дополнительное солнце, буква будет йотированной (начинаться со звука «Й»)

ㅓ «О» -ㅕ «Ё» — Солнце садится на западе. Стало темно, гласные тёмные.

ㅗ «О» — ㅛ «Ё»* — Солнце над горизонтом. Светало…

ㅜ «У» — ㅠ «Ю» — Ну, сами мне скажите, какие.

ㅡ «Ы» — ㅣ «И» — А тут где солнце? А нет его! Ни темно, ни светло, никак – это нейтральные гласные.

Снова небольшое лирическое отступление. Разрешается не читать. Вы спросите, ну зачем же так заморачиваться?! (Простите за жаргон. По-другому не скажешь. Мой личный редактор «Ворд» предложил взамен «заворачиваться» и «замораживаться», но это не то)

Было раньше такое правило, что в одном слове не могли встретиться тёмная со светлой гласные, только тёмная с тёмной или светлая со светлой. Нейтральным можно было везде.

В настоящее время это правило утратило актуальность, но его отпечатки остались в некоторых грамматических правилах и словах. Например, названия цветов радуги в зависимости от светлоты-темноты гласных могут описывать яркий или приглушённый оттенок.

*Пусть вас не смущает наличие двух пар «О» и «Ё» . Это совершенно разные по звучанию буквы. Признаюсь, для всех русскоговорящих, решивших постичь хангыль, это настоящая беда. Первая пара –ㅓ –ㅕпроизносится с широко открытым ртом (положение как с буквой «а» или «э»), ни в коем случае не округляйте рот! И у вас получится. Вторая пара — ㅗ – ㅛ больше похожа на наши «о» и «ё». Рот сильно округлён как в случае с буквой «у». Последняя пара дольше по звучанию, чем первая.

Сложные гласные представляют собой комбинации простых.

ㅐ «Э» – ㅒ «ЙЭ» Все дифтонги (двойные гласные) произносятся одним звуком.

ㅔ «Е» – ㅖ «ЙЕ»

ㅘ «УА» – ㅝ «УО»

ㅙ «УЭ» – ㅞ «УЕ»

ㅚ «ЮЕ» – ㅟ «ЮИ» Здесь буква «ю» скорее показывает положение губ – тоненькой трубочкой. (Во многих пособиях транскрипция выглядит как «ВЕ» и «ВИ», но буква «в» подразумевает английскую «w», в произношении которой зубы не задействованы, в отличие от русской «в»)

ㅢ «ЫИ», оставшаяся без пары.

И помните! Хорошо выученный корейский алфавит — залог вашего успеха, освоив его, вы откроете дверь в интереснейший мир корейского языка!